Colección CUENTOS DE POLIDORO - EDICIÓN HOMENAJE DEL Ministerio de Educación de la Nación Argentina - 2014

La Colección Cuentos de Polidoro incluye una serie de narraciones que, en varios tomos, entrelaza cuentos clásicos, leyendas latinoamericanas y mitos europeos junto a las inefables historias de Don Quijote de la Mancha.

PRÓLOGO

"Los Cuentos de Polidoro vuelven a las manos de niñas y niños, a las de sus padres, abuelos y educadores. Esta Edición homenaje publicada por el Ministerio de Educación de la Nación es un genuino reconocimiento a la producción innovadora en libros infantiles que desplegó el Centro Editor de América Latina. De la mano de Boris Spivacow, junto a un entusiasta y creativo grupo de colaboradores, este proyecto editorial de vanguardia se sostuvo en nuestro país desde 1966 hasta 1995. Sus colecciones promovieron la democratización de la cultura nacional y universal a través de materiales accesibles, atractivos y de excelente calidad para todas las edades. En esta edición de los Cuentos de Polidoro, se reúne una selección de narraciones que en varios tomos entrelaza cuentos clásicos, leyendas latinoamericanas y mitos europeos junto a las inefables historias de Don Quijote de la Mancha. Valiosos autores, adaptadores e ilustradores hicieron de cada una de ellas un encuentro con la belleza, el humor y la imaginación. Estos libros pasan ahora a formar parte de un conjunto más amplio, conformado por los miles de títulos y millones de ejemplares que a lo largo de estos años hemos enviado a todas las escuelas de nuestra patria, para promover y afianzar la lectura de nuestros niños y jóvenes. En ese universo de palabras e imágenes que hemos puesto a disposición de nuestros docentes, estamos seguros de que ellos sin duda brillarán con luz propia en cada una de las bibliotecas escolares donde sean acogidos. 

Alberto Sileoni. Ministro de Educación"

TOMO 1. AVENTURAS DE DON QUIJOTE

Adaptado por: Cristina Gudiño Kieffer - Ilustrado por: Oscar Grillo

Incluye:

• El mundo de Don Quijote
• La descomunal batalla de Don Quijote
• Don Quijote, el Caballero de los Leones
• El barco encantado y los títeres del Señor Pedro
• Sancho Panza gobernador
• La vuelta de Don Quijote

TOMO 2. LOS CLÁSICOS

Incluye:

• Pulgarcita - Escrito por: Hans Cristian Andersen - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Ayax Barnes
• El ruiseñor - Escrito por: Hans Cristian Andersen - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Ayax Barnes
• El caballo volador – Cuento de Las mil y una noches - Adaptado por: Horacio Clemente Ilustrado por: Napoleón
• Los tres deseos - Escrito por: Charles Perrault - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Oscar Grillo
• Hansel y Gretel - Escrito por: Jakob Grimm y Wilhelm Grimm - Adaptado por: Beatriz Ferro -lustrado por: Agi

TOMO 3. HISTORIAS DE AMÉRICA

• Eireté la indiecita - Adaptado por: Yalí - Ilustrado por: Ignacio Corbalán
• El fuego y los cuentacuentos - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Amalia Cernadas
• Los dioses campeones - Historia de los indios mayas de Guatemala - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Amalia Cernadas
• Panambí e Irupé - Adaptado por: Yalí - Ilustrado por: Ignacio Corbalán
• El cuento de la noche - Leyenda de Brasil - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Amalia Cernadas
• La montaña de Coquena - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Amalia Cernadas

TOMO 4. MITOS Y CUENTOS TRADICIONALES

Incluye:

• Pandora – Mito griego - Adaptado por: Cristina Gudiño Kieffer - Ilustrado por: Ayax Barnes
• La Tierra ya está hecha - Mito griego - Adaptado por: Cristina Gudiño Kieffer -Ilustrado por: Ayax Barnes
• El gigante y el viento -Cuento de Canadá - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Hermenegildo Sábat
• Juan y la planta de habas – Cuento de Inglaterra - Adaptado por: Beatriz Ferro - Ilustrado por: Hermenegildo Sábat
• El gigante Jacinto - Adaptado por: Beatriz Mosquera - Ilustrado por: Alba Ponce

TOMO 5. MÁS Y MÁS CUENTOS

Incluye:

• ULDERICO Y EL REY – Leyenda europea - Adaptada por: Yalí - Ilustrada por: Chacha
• EL CARRETERO Y ATLAS - Narrado por: Beatriz Barnes - Ilustrado por: Marta Gaspar
• EL PRÍNCIPE QUE PERDIÓ LA RISA - Escrito por: Neli Garrido de Rodríguez - Ilustrado por: Alba Ponce
• EL PRESTIDIGITADOR SE VA DEL CIRCO - Escrito por: Yalí - Ilustrado por: Ruth Varsavsky
• EL RATÓN AZUL - Adaptado por: Aurelio Queirolo - Ilustrado por: Gioia Fiorentino
• Pinocho en el País de los Juguetes - Escrito por: Carlo Collodi - Adaptado por: Inés Malinow -Ilustrado por: Oscar Grillo

CUENTOS PARA NO DORMIRSE - PAKAPAKA

Cuentos para no dormirse: es una serie de microvideos en los que, con imágenes de destacados ilustradores argentinos, la narradora Ana Padovani relata algunas de las leyendas más  atractivas y sorprendentes de América Latina. 

En cada uno de los episodios, leyendas, cuentos populares e historias que pasaron de generación en generación son contadas por una abuela a su nieto, mientras pasan una noche en vela refugiándose de una tormenta. La noche pasa y las aguas bajan, pero las historias siempre quedan. 

1. Los isondúes: leyenda guaraní 3:12

Cuando Añá apagó las fogatas, Tupá creó los isondúes. Un relato guaraní en el que el fuego y los bichitos de luz tienen algo en común.

2. El nahuel y el hombre perdido: leyenda mapuche 3:55

"Nahuel", en mapuche, significa "hermano tigre". Esta leyenda cuenta cómo el felino más grande del mundo ayudó a un guerrero que estaba perdido.

3. El culliguagüita: cuento popular jujeño 4:02

Cuentan que en Jujuy hay un chico que no le tiene miedo a nada. ¿Será posible?

4. Tokjuaj y la lluvia: leyenda wichi 4:04

¿Cómo se crearon los truenos y los relámpagos? En esta leyenda wichí, Tokjuaj tuvo que defenderse de la lluvia. ¿Por qué habrá sido?

5. El zorro y el quirquincho: cuento popular argentino 4:15

Parece que el zorro no tenía ganas de trabajar, pero el quirquincho sí. Este cuento popular argentino cuenta qué pasó entonces.

6. El diablo embotellado: cuento popular mexicano 5:06

¡Qué lindo sería guardar en una cajita todo lo que no nos gusta! Dicen que una buena muchacha mexicana consiguió embotellar al diablo.

7. Kumafari, el joven: cuento popular brasileño 4:16

Cuento popular brasileño que narra el origen del origen del fuego.

8. Los pájaros de colores: relato tradicional cubano 4:38

Dicen que, hace mucho tiempo, las aves eran completamente blancas. ¿Cómo obtuvieron sus colores? En este relato cubano está la respuesta.

9. El grillo y el tigre: cuento popular argentino 4:14

¿Quién es El Coquena? ¿Sabías que protege a los animales y castiga a quienes los lastiman? Pero, ¿cómo lo hace?

10. El Coquena y los dos hermanos: leyenda colla 5:17

Apenas salió el sol, un ejército de bichos, comandado por el grillo, estaba listo para enfrentar al tigre, al zorro, al yaguareté, al puma y al jabalí. ¿Qué habrá pasado?

11. Goos, la ballena: leyenda tehuelche - 5:04

¿Por qué será que las ballenas viven en el mar? La respuesta, en este cuento tehuelche.

12. El sapo y el ñandú: cuento popular argentino 4:36

¿Quién ganará la carrera? Quien corra a ver este capítulo se llevará una gran sorpresa.

13. El quirquincho músico: relato popular boliviano 5:40

Las ranas se burlaban del quirquincho, porque quería ser músico. Pero un día, la situación cambió.

HISTORIAS POR LEER - PROPUESTAS PARA TERCER AÑO/GRADO

La colección literaria Historias x leer forma parte del Programa “Libros para aprender”, una política pública del Ministerio de Educación de la Nación Argentina que abarca la entrega de libros escolares y literarios para todas las chicas y todos los chicos del país.

El Ministerio de Educación de la Nación hace entrega de esta colección a cada niña y niño de la escuela primaria, con el propósito de conformar una comunidad de lectores que trascienda las aulas.

La colección está conformada por catorce títulos con diferentes historias ilustradas por reconocidas y reconocidos artistas. Cada estudiante del nivel recibe dos libros de narrativa que contribuyen a conformar su biblioteca personal.

Cada libro cuenta con una versión multimedia, musicalizada por la Orquesta Federal Infantil y Juvenil del Programa Nacional de Orquestas y Coros –conformada por niñas, niños y jóvenes de todo el país. La lectura de los cuentos estuvo a cargo de diversos artistas que pusieron su voz a los personajes. También, los textos fueron interpretados en lengua de señas argentina y, para aquellas instituciones que cuentan con población indígena, se elaboraron traducciones en qom, wichí, mapundungun, quechua y guaraní.

Estos libros llegan también a los estudiantes incluidos en la modalidad de educación domiciliaria y hospitalaria.

TERCER AÑO/GRADO

3.1. EL OMBÚLOBO - Esteban Valentino

Según la leyenda, existe un ombú que se transforma en una especie de lobo los viernes de luna llena. En este cuento, donde se narra la aventura de dos amigos que deciden enfrentar sus miedos acampando debajo de ese extraño árbol, Esteban Valentino recrea la popular leyenda del lobizón. La historia transcurre en una noche de luna llena generando el clima necesario para sumergir a las lectoras y los lectores en el mundo de lo atemorizante –la oscuridad, la soledad, el viento, el lobizón– y sostenerlo en la intriga de saber si finalmente, el ombúlobo existe o no.

El ombúlobo - Versión multimedia:

El ombúlobo - Versión con lenguaje de señas:

ORIENTACIONES PARA DOCENTES - El ombúlobo

Incluye: 

• Presentación
• El ombúlobo
• Leer y conversar sobre “El ombúlobo” - Algunas sugerencias para continuar el intercambio
• La lectura por sí mismos de “El ombúlobo” - Algunas sugerencias para la lectura por sí mismos
• Situaciones de escritura por sí mismos a partir de “El ombúlobo” - Algunas sugerencias para la escritura por sí mismos
• Algunos recorridos posibles

Palabras de autores e ilustradores: ESTEBAN VALENTINO

En este video, Esteban Valentino nos cuenta sobre su libro "El Ombúlobo" editado dentro de la colección Historias x leer en el marco del programa #LibrosParaAprender por medio del cual ya se entregaron más de 27 millones de libros de texto y de literatura a estudiantes de nivel inicial, primario y secundario.

3.2. ¿LOBO ESTÁ? - Sandra Comino

¿Lobo está? es la historia de una nena, una mamá, una abuela y un… ¿lobo? Todo empieza cuando la maestra les pide que elijan un disfraz para ir a la escuela. Sandra Comino nos narra esta historia acompañada de las ilustraciones de Viviana Bilotti, ricas en alusiones a otras historias muy conocidas por el público infantil.

La alusión a otras obras permite profundizar la interpretación sobre el cuento que se está leyendo. Se trata de establecer relaciones entre los textos a partir de los propios recorridos lectores, es decir, de acuerdo con las lecturas previas que se hayan transitado y con las propias vivencias. En ¿Lobo está? las alusiones a otras obras ocupan un lugar central, tanto en el texto como en las ilustraciones. La historia dialoga con algunos cuentos y canciones de la tradición oral como “Caperucita Roja”, “Los tres cerditos” y “Juguemos en el bosque”.

¿Lobo está? - Versión multimedia:

¿Lobo está?- Versión con lenguaje de señas:

ORIENTACIONES PARA DOCENTES - ¿Lobo está?

Incluye:

• Presentación
• ¿Lobo está?
• Leer y conversar sobre “¿Lobo está? - Algunas sugerencias para continuar el intercambio
• La lectura por sí mismos de “¿Lobo está?” - Algunas sugerencias para la lectura por sí mismos
• Situaciones de escritura por sí mismos a partir de “¿Lobo está?” - Algunas sugerencias para la escritura por sí mismos
• Algunos recorridos posibles

Palabras de autores e ilustradores: SANDRA COMINO

Sandra Comino, escritora, docente y autora de “¿Lobo está?", reflexiona sobre el rol de la literatura y su participación en la colección Historias por leer del Plan Nacional de Lecturas.

Orientaciones para las familias:

Orientaciones en clave multimedia - Primer ciclo