Lectura de novela. Las aventuras de Pinocho
de Carlo Collodi
- Alma Maritano (Traductor)
Versión de Laura
Devetach y Gustavo Roldán
"Había una
vez ... ¿un rey? No. Había una vez un pedazo de madera. Un simple trozo de ésos
que en invierno se ponen en las chimeneas para encender fuego. Un buen día
ese pedazo de madera fue a parar al taller de un viejo maestro carpintero llamado
Antonio, al que todos le decían maestro Cereza por su nariz tan morada como una
cereza madura. Apenas lo vio, frotándose las manos dijo: -Esto me llega
justo a tiempo. Es lo que necesitaba para hacer la pata de una mesita.
Tomó el hacha
bien afilada para sacarle la corteza y tallar la madera pero, en el momento en
que la levantaba, se quedó con el brazo en el aire porque oyó una voz finita
finita que le decía: -No me pegues tan fuerte"
Esta no es una
historia cualquiera: es una historia que puede ser leída por todos, porque a
todos nos enseña los valores morales más importantes de la vida. ¿A quién
no le han dicho alguna vez: «si sigues mintiendo, te va a crecer la nariz como
a Pinocho»? Un pobre carpintero, Geppetto, esculpe de un tronco de madera,
una marioneta: siempre ha deseado tener un hijo. Por la noche, el hada madrina
azul da vida a ese pequeño ser.
Pero el niño
pequeño se muestra rápidamente desobediente, ladronzuelo y embustero.
Desaparece y Geppetto parte en su busca.Víctima de un naufragio,lo traga
una ballena. Mientras tanto, Pinocho persigue sus aventuras en el país de
Cocaña en compañía de Lusiñolo, un don nadie. Pero enseguida se reunirá con
Geppetto, su padre, en el vientre de la ballena y juntos conseguirán
escaparse. Después de mil aventuras, el hada madrina hará realidad el
sueño de Gepeto de tener un verdadero hijo, volviendo humano ese pequeño ser de
madera.
.png)
.png)
.png)
Disney, Collodi y una historia de novela con los chicos de 1er ciclo
En esta nota se narra la experiencia de realizar, junto a los alumnos del primer ciclo, un análisis crítico y comparativo de la novela Las aventuras de Pinocho de C. Collodi y la película Pinocho de Disney. El objetivo de la propuesta es lograr que los chicos puedan establecer las diferencias entre una y otra historia y discutir sobre el porqué de esos cambios.
PINOCHO EL LEÑO QUE HABLA - Graciela
Pacheco de Balbastro.
Además de una
detallada historia de la obra de Collodi, la autora aborda con mucha
documentación los siguientes puntos: "emparentar al pequeño burattino con
el tótem, con el Golem, con el Asinus Aureus más que con las marionetas
convencionales; desmitificar aquello de que Pinocho naciera siendo un títere,
como entendemos nosotros el término; acordar que Le avventure di Pinocchio en
su forma original definitiva no fue un cuento, sino una novela."
PROYECTO: LECTURA DE UNA NOVELA - Las aventuras de Pinocho - Escuelas del Bicentenario
ERASE QUE SE ERA UNA NARIZ - Mila Cañón
En ocasión de su Doctorado Honoris Causa, Laura Devetach nos cuenta magistralmente su biografía lectora.